La traduction de fichiers PO arrive sur Reverso Localize !

0

Avec la dernière version de Flavius, il est désormais possible de gérer les fichiers PO et POT. Ces formats sont connus par tous les développeurs comme faisant partie de la solution de localisation des fichiers la plus répandue dans le monde du logiciel : Gettext.

Gettext est un outil permettant d’extraire « les strings » (chaînes de texte) d’une grande variété de langage de programmation et d’en faire des fichiers « templates » (POT)  qui seront ensuite dérivées en autant de fichiers que de langues à traduire (PO).
Ces fichiers PO doivent ensuite être recompilés en MO et réintégrés dans le code du logiciel.

 

 

 

 

 

 

 

Dès que vous avez votre fichier PO (ou POT), vous pouvez les importer sur Flavius en utilisant le scénario « My Multilingual Files » et en sélectionnant le format « PO / POT ».

Flavius les traduira, vous permettra de les réviser avec tous les outils intégrés, et de les télécharger sous forme de fichiers PO complets par la suite.

 

Si vous avez besoin de plus d’informations sur la manière d’utiliser Gettext, la page de Wikipedia est un bon endroit pour commencer : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gettext

 Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter !


Laisser un commentaire

 
© 2012 Blog de Reverso Localize. All rights reserved.