Traduire une application Android avec Reverso Localize

1

Où l’on apprend qu’il est très facile pour un développeur de rendre son appli Android multilingue avec Flavius

… et ainsi atteindre de nouveaux marchés!


Difficulté de ce tutorial: moyenne

Etapes

Android

  1. 1.     Format de développement

Java (JDK) et SDK d’Android

  1. 2.     Possibilité d’intégration de versions multilingues dans l’application

Oui

  1. 3.     Rendre les fichiers de ressources localisables

D’abord créez dans le répertoire de l’application un fichier dédié pour chaque nouvelle langue à venir du type: values-en (code langue en suffixe).

 Android extrait lui-même les segments ressources (strings) du code source sous la forme: res/values/strings.xml. C’est ce fichier qui sera téléchargé dans Flavius.

  1. 4.     Extraction des chaînes

Non requis

  1. 5.     Tri des chaînes obtenues

Supprimer les chaînes à ne pas traduire.

Supprimer les chaînes en double si la traduction attendue est la même.

Sinon, il faudra soigneusement réviser la traduction automatique pour ces valeurs.

Ajouter des commentaires quand le texte à traduire n’est pas évident, ou si vous voulez vous rappeler une info essentielle.

Se rappeler que les chaînes à localiser sont uniquement celles qui vont être lues par l’utilisateur.

  1. 6.     Regroupement des chaînes triées

Non requis

  1. 7.     Traduction des chaînes

Importez le fichier de ressources dans Flavius puis suivez le processus de traduction et de révision avant d’exporter les fichiers traduits.

  1. 8.     Importation des fichiers traduits dans son répertoire de localisation

Replacerz les fichiers de ressources traduits dans les répertoires de localisation dédiés créés à l’étape 3, res/values-code langue.

  1. 9.     Intégration des ressources localisées dans son application

Une fois les fichiers traduits importés dans l’interface de développement de l’application, celle-ci est prête à être multilingue.

Et voilà !

         10.Test

Il n’y a plus qu’à tester votre application multilingue. Allez dans les paramètres de l’application pour changer la langue d’interface : Home > Menu > Settings > Locale & text > Select locale

         11.Mise à jour

Simplement recommencer le processus, la mémoire de traduction a gardé en mémoire les révisions précédentes.

        12.Proposer votre appli  multilingue sur le marché

Exportez votre applis sous format .apk. (depuis les tools Android)

Attribuez une clé d’authentification à votre appli. (via Eclipse ou manuellement)

Si vous visez Google Play, créez un compte développeur Google, signez la charte de distribution des applis et payez un droit d’entrée de 25$. Vous pouvez ensuite publier toutes vos applis.

C’est là que l’on spécifie les langues d’interface disponibles.

Bonne chance !

 

One Response

  1. François dit :

    Clair, ça marche – merci pour l’explication.

© 2013 Blog de Reverso Localize. All rights reserved.