Comment mettre à jour la version traduite de son blog ou site web?

Posté par Reverso Localize Team le 25/02/2014, Classé dans: Assistance technique, Traduire un site web ou un blog

La version traduite de votre blog devrait toujours être à jour avec le contenu de votre blog d’origine . Ici, nous vous expliquons comment faire.

1/Connectez-vous sur Reverso Localize

Si vous avez perdu vos identifiants de connexion, cliquez ici et renseignez votre email (celui sur lequel vous venez de recevoir notre email)

2/ Vous êtes connecté, cliquez sur Tableau de bord dans la barre de menu.

Vous voyez la liste de vos projets passés, dont votre blog. Cliquez sur le nom de votre blog (ou le nom que vous aviez donné à votre projet de traduction si différent).

3/ Vous arrivez à la page Tableau de bord > Détails du projet. Vous êtes près du but ! Cliquez sur le bouton magique « Mettre à jour ».

Une popup va s’ouvrir : cliquez sur CONFIRMER.

Patientez quelques secondes, ou quelques minutes selon la taille de votre site… nos logiciels passent en revue tout votre blog (ou site) d’origine et traduisent les nouveaux textes trouvés… ça y est ! Votre blog a été instantanément traduit par Reverso Localize ! (Si rien ne se passe, rafraîchissez la page).

Les nouveaux textes seront traduits automatiquement.
Reverso Localize passera également sur les anciens textes (déjà pris en compte dans la traduction) pour prendre en compte vos éventuelles modifications.
Si vous avez modifié des éléments du texte d’origine qui avait déjà été traduit, les révisions que vous aviez apporté à la traduction des segments correspondants seront remplacées par la traduction du nouveau texte.

4/ Cliquez sur Republier
Votre blog est mis à jour dans nos serveurs, c’est bien. Il est temps de publier ces évolutions sur le site miroir en ligne !