Translate a static blog or website in 4 clicks

0

TO BE TRANSLATED

Vous avez un blog ou un site internet vitrine statique et vous souhaitez le traduire? Vous êtes sur la bonne page. Pour les blogs ou sites dynamiques, marchands ou complexes, cliquez ici.

Avec Reverso Localize, c’est facile et rapide. Voici les explications pas à pas, en image.

Créez un compte sur Reverso Localize pour pouvoir voir apparaitre le bouton magique “Créer un nouveau projet”. Rassurez-vous, c’est gratuit et sans obligation d’achat.
Vous avez déjà créé un compte mais vous avez oublié votre mot de passe? Cliquez ici et renseignez votre adresse email. Vous recevrez un nouveau mot de passe par mail.
C’est bon, vous êtes connecté? Très bien, commençons…

 

 

1/ Cliquez sur le bouton magique  ”Créer un nouveau projet”

traduire.blog.url.1

 

2/ Sélectionnez le format de votre texte à traduire 
Dans votre cas, sélectionner “Site web miroir”.

traduire.blog.url.2

3/ Renseignez l’adresse de votre site ou blog à traduire, la langue d’origine (langue dans laquelle est votre site) et la ou les langues de traduction souhaitées. Cliquez sur Créer le projet.

traduire.blog.url.4

Les comptes gratuits peuvent sélectionner une ou deux langues de traduction. Les comptes payant peuvent en sélectionner jusqu’à 5 en même temps. Pour plus, lancer la traduction des 5 langues puis nous contacter.

Vous arrivez sur la page “Détails du projet”. Patientez quelques secondes (ou tout au plus quelques minutes si votre blog est volumineux) devant cet écran :

traduire.blog.url.5

Nos logiciels ont fini de taduire votre site ou blog ! Vous êtes devant la page complète  ”Détails du projet”

traduire.blog.url.6

 

4/ Etape facultative : la révision (article dédié bientôt en ligne)

Cliquez sur le bouton et accédez à l’espace de révision de votre texte. Vous pourrez le relire, corriger les éventuels contre sens, et améliorer la qualité de la traduction.

traduire.blog.url.7

5/ Cliquez sur Publier

traduire.blog.url.8

Une pop up s’afiche : cocher les options voulues…

traduire.blog.url.9

… ça y est, votre site est traduit, mis en ligne, hébergé par les serveurs de Reverso et indexé !

L’URL du site web traduit est indiqué en bas de page.

traduire.blog.url.10

Maintenant que votre site traduit est en ligne, il ne vous reste qu’à le relier à votre site dans la langue principale.

La méthode la plus courante est d’ajouter un drapeaux (par langue dans laquelle le site est traduit) à votre site. Chaque drapeau dirigera vers le site traduit. Lire l’article dédié ici.

Laisser un commentaire

 
© 2014 Blog de Reverso Localize. All rights reserved.